Ukrainische Farben mit Stethoskop

Медичне обслуговування у Німеччині: інформація для біженців з України

Мільйони людей, особливо літніх людей, жінок і дітей, вимушено виїхали як біженець/біженка через війну в Україні. З кінця лютого 2022 року багато біженців прибувають до Німеччини. Послуги, в основному, надають муніципалітети, в яких зареєстровані біженці, відповідно до Закону про надання соціальної допомоги особам, які претендують на отримання притулку.

Ми зібрали тут найважливішу інформацію про медичне страхування та медичне обслуговування.

Звертайтеся безпосередньо по телефону за безкоштовним номером 0800-1310014, який ми влаштували додатково для всіх питань щодо медичного страхування й обслуговування для біженців з України. Колежанки та колеги, які надають за цим номером консультації, добре знаються на цій темі, а також можуть консультувати російською мовою.

Медичне обслуговування у Німеччині може бути безкоштовним

Принципово Ви як біженець з України можете лікуватися в Німеччині безкоштовно. Передумовою для цього є реєстрація в Німеччині.

Передумова: реєстрація в Німеччині

Протягом 90 днів з дати прибуття до Німеччини Ви повинні зареєструватися у центрі первинного прийому або у відомстві у справах іноземців, щоб Вас зареєстрували у якості біженця війни.

Компетентне відомство у справах іноземців можна знайти на сторінці Федерального відомства у справах міграції та біженців: https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Behoerden/. Там також можна отримати подальшу інформацію про в'їзд, реєстрацію та проживання у Німеччині.

Талон на лікування або картка медичного страхування

Якщо Ви зареєстровані у Німеччині, є дві можливості отримати медичні послуги.

1. Щоквартальний талон на лікування

Перша можливість полягає у отриманні талону на лікування у відділі соціального забезпечення відповідного міста або громади, де Ви зареєстровані. Рекомендується заздалегідь домовитися про прийом у лікарському кабінеті.

Краще за все безпосередньо під час реєстрації запитати про процедуру, яка є звичайною у Вашому місті або Вашій громаді. Насамперед це важливо, якщо Ви залежите від медичної допомоги, наприклад, у разі цукрового діабету або інших хронічних захворювань.

Маючи на руках талон, Ви можете прямувати безпосередньо до лікаря, який буде здійснювати лікування. Будь ласка, не забудьте записатися на прийом заздалегідь. Це стосується і стоматологічних кабінетів. У якості біженця Ви звільнені від доплат.

Особливості медичної допомоги в екстреному випадку

У разі медичного екстреного випадку лікування здійснюється і без талону на лікування. У разі потреби у невідкладній медичній допомозі Ви можете безпосередньо звернутися до відділення невідкладної допомоги у лікарні або зателефонувати до екстреної служби за номером 112.

Картка медичного страхування з фото

Другу можливість отримати лікування надає картка медичного страхування. Її треба замовляти також у відділі соціального забезпечення. Маючи на руках картку медичного страхування Ви можете безпосередньо звертатися до лікарів по медичне обслуговування, не звертаючись до відділу соціального забезпечення по талон на лікування. Заздалегідь запишіться на прийом у лікарському кабінеті, щоб запобігти тривалому очікуванню. Передумовою тут також є реєстрація у Німеччині. Картка медичного страхування замінює талон і діє при кожному відвідуванні лікаря. Для спрощення доступу до медичних послуг за допомогою картки медичного страхування відповідна федеральна земля повинна мати угоду з касами обов'язкового медичного страхування. Наразі таку угоду мають наступні федеральні землі:

•    Берлін

•    Бранденбург

•    Бремен

•    Гамбург

•    Нижня Саксонія

•    Північний Рейн-Вестфалія

•    Рейнланд-Пфальц

•    Шлезвіг-Гольштейн

•    Тюрингія

Проте така можливість також є частково доступною в окремих районах або містах районного значення, а не у всій федеральній землі цілком. BIG є стороною земельної угоди у Північному Рейні-Вестфалії та Берліні і, таким чином, пропонує підтримку у наданні медичного обслуговування.

Медичне обслуговування біженців із України

Маючи талон на лікування або картку медичного страхування, Ви маєте наступні можливості щодо медичного обслуговування:

  • Знайти необхідного лікаряНа обох наступних платформах можна знайти лікарів, які розмовляють українською та російською мовами:
  • Доступ до ліківЯк біженець з України Ви можете отримувати деякі ліки та перев'язувальний матеріал безкоштовно, наприклад, інсулін чи антибіотики. Рецепт на ці ліки можна отримати в кабінеті лікаря. Потім цей рецепт можна обміняти в аптеці.
  • Психологічна допомогаВи можете також отримати психологічну допомогу від експертів або у консультативному центрі.
  • Медичне обслуговування для вагітних жінокВагітні жінки можуть пройти важливі з медичної точки зору огляди та отримати медичне обслуговування, пов'язане з пологами, — до, під час і після пологів. Медичне обслуговування для Вас надається також безкоштовно.

    Вся зібрана інформація, представлена багатьма мовами, від Міністерства праці та соціальної політики:
  • Профілактична вакцинація і профілактичні медоглядиДля біженців з України рекомендуються певні види профілактичної вакцинації:
    • для дітей вакцинація проти інфекційних захворювань, як-от кору, вітряної віспи та краснухи;
    • для дорослих — вакцинація проти коронавіруса.
    Ці рекомендовані види профілактичної вакцинації є безкоштовними і виконуються у лікарських кабінетах або у центрі вакцинації проти коронавіруса.
    Крім того, надаються безкоштовні профілактичні медичні огляди, наприклад, у гінеколога або стоматолога.
  • Тест на коронавірус: безкоштовні тести для громадян в центрах тестуванняВи можете безкоштовно зробити тести на Covid-19 у центрах тестування, розташованих в усіх містах Німеччини.
  • Щеплення від коронавірусу: Німеччина не визнає Sinovac або СпутнікВакцини Sinovac, Sinopharm або Спутнік не є схваленими вакцинами проти COVID-19 на території ЄС і не дають підстав вважати, що Ви пройшли курс щеплення. Кожен, хто пройшов вакцинацію цими вакцинами в Україні, повинен буде повторно вакцинуватися проти Covid-19 вакциною, схваленою ЄС, щоб мати статус «вакцинованого» на території ЄС.

Все про щеплення російською мовою

Більше інформації про тести на коронавірус та щеплення від коронавірусу можна знайти російською мовою тут.

https://www.zusammengegencorona.de/ru/?articlefilter=all